diff --git a/server/releasenotes/1.5.3.md b/server/releasenotes/1.5.3.md
index f9ab151..c5a9aff 100644
--- a/server/releasenotes/1.5.3.md
+++ b/server/releasenotes/1.5.3.md
@@ -1,32 +1,32 @@
 # Proserve v1.5.3
 
-*Date de release : 3 mai 2026*
+*Release date: May 3, 2026*
 
-## Nouveautés
+## What's new
 
-- **Nouveau scénario MM CQB** (combat rapproché en milieu urbain)
-- **Persistance de l'arme sélectionnée** sur toute la durée d'une session PROSERVE — l'arme par défaut stockée en base n'est restaurée qu'au prochain redémarrage de PROSERVE
+- **New MM CQB scenario** (close-quarters combat in an urban environment)
+- **Persistent weapon selection** for the entire PROSERVE session — the default weapon stored in the database is only restored when PROSERVE is restarted
 
-## Améliorations
+## Improvements
 
-- Refonte de l'**icône des statistiques** dans la UI
-- **Calibration rapide** dans la scène Calibration : désormais réservée aux utilisateurs équipés d'un contrôleur VR (évite un bug spécifique au mode Pompier)
+- Refreshed **statistics icon** in the UI
+- **Quick calibration** in the Calibration Scene is now restricted to users equipped with a VR controller (works around a bug specific to Firefighter mode)
 
-## Corrections
+## Bug fixes
 
-- Correction d'un bug dans la **vue instructeur** au niveau de la description du joueur
-- Divers correctifs de stabilité (debug)
+- Fixed a bug in the **instructor view** affecting the player description
+- Miscellaneous stability fixes
 
-## Migration
+## Database migration
 
-Cette version applique automatiquement 3 migrations base de données via le launcher :
+This version automatically applies 3 database migrations through the launcher:
 
-- `0001_Init.sql` — schéma de référence (no-op si la base existe déjà)
-- `0002_SessionType_ps_1.4.5.sql` — ajout du type de session **LongRange**, renommage du type 6 en **Rescue**
-- `0003_UserSize_ps_1.5.0.sql` — ajout de la colonne `size` à la table `users` (taille en cm)
+- `0001_Init.sql` — baseline schema (no-op if the database already exists)
+- `0002_SessionType_ps_1.4.5.sql` — adds the **LongRange** session type and renames type 6 to **Rescue**
+- `0003_UserSize_ps_1.5.0.sql` — adds the `size` column (in cm) to the `users` table
 
-Aucune intervention manuelle requise. Si XAMPP est éteint au moment de l'install, tu pourras relancer les migrations via **Paramètres → Avancés → Base de données → Rejouer les migrations**.
+No manual action required. If XAMPP is offline at install time, you can replay the migrations later via **Settings → Advanced → Database → Replay migrations**.
 
 ## Notes
 
-- Le déploiement de l'outil de reporting (page web `/ProserveReport/`) est synchronisé avec PROSERVE : un backup horodaté de la version précédente est conservé dans `C:\xampp\htdocs\` et un revert reste possible via **Paramètres → Avancés → Outil Report**.
+- Deployment of the local reporting tool (`/ProserveReport/`) is synchronized with PROSERVE: a timestamped backup of the previous version is kept under `C:\xampp\htdocs\` and a revert is available via **Settings → Advanced → Report Tool**.