<?php
/**
 * Asterion Bricks — i18n helpers
 *
 * Lightweight WPML-aware language helpers used by Custom Templates to pick
 * the right data file (e.g. solutions-data.php vs solutions-data-fr.php) and
 * by header.php / footer.php to translate UI strings.
 *
 * We don't use WordPress .po/.mo loaders — WPML String Translation handles
 * those — but we keep a small in-PHP map for the strings that aren't tied
 * to data files (nav labels, generic CTAs, footer columns).
 *
 * @package AsterionBricks
 */
defined('ABSPATH') || exit;

/**
 * Active language code, normalised to 'en' or 'fr'.
 * Falls back to 'en' when WPML isn't active.
 */
function av_lang() {
    $lang = apply_filters('wpml_current_language', null);
    if (! $lang) {
        $lang = function_exists('get_locale') ? substr(get_locale(), 0, 2) : 'en';
    }
    return ($lang === 'fr') ? 'fr' : 'en';
}

/**
 * Build the path to a localised data file.
 * Example : av_data_file('solutions-data') returns
 *   '<theme>/inc/solutions-data.php'    when EN
 *   '<theme>/inc/solutions-data-fr.php' when FR (if it exists)
 */
function av_data_file($basename) {
    $base   = AV_THEME_DIR . '/inc/' . $basename;
    $localised = $base . '-' . av_lang() . '.php';
    return file_exists($localised) ? $localised : $base . '.php';
}

/**
 * Translate a UI string. Falls back to the original on EN or when no entry
 * matches in FR. Strings are kept in this file rather than .po/.mo so the
 * theme stays self-contained.
 */
function av_t($string, $textdomain = 'asterion-bricks') {
    if (av_lang() !== 'fr') {
        return $string;
    }
    static $map = null;
    if ($map === null) {
        $map = [
            // Nav + header
            'Skip to main content' => 'Aller au contenu principal',
            'Primary'              => 'Principal',
            'Mobile primary'       => 'Principal mobile',
            'Solutions'            => 'Solutions',
            'Industries'           => 'Secteurs',
            'Technology'           => 'Technologie',
            'Why Asterion'         => 'Pourquoi Asterion',
            'Insights'             => 'Insights',
            'Open menu'            => 'Ouvrir le menu',
            'Close menu'           => 'Fermer le menu',
            'Language'             => 'Langue',
            'Switch to French'     => 'Passer en français',
            'Switch to English'    => 'Switch to English',
            'Request a Demo'       => 'Demander une démo',

            // Footer
            'Newsletter'           => 'Newsletter',
            'Our story'            => 'Notre histoire',
            'Customers'            => 'Clients',
            'Trust & Compliance'   => 'Confiance et conformité',
            'Partners'             => 'Partenaires',
            'Police'               => 'Police',
            'Special Forces'       => 'Forces spéciales',
            'Military'             => 'Militaires',
            'Firefighters'         => 'Pompiers',
            'Privacy'              => 'Confidentialité',
            'Terms'                => 'Conditions',
            'Cookies'              => 'Cookies',
            'Legal notice'         => 'Mentions légales',
            'All rights reserved.' => 'Tous droits réservés.',
            'Insights from the front of immersive training. One email per month. No spam.'
                                   => 'Les enseignements du terrain de la formation immersive. Un e-mail par mois. Pas de spam.',
            'Subscribe'            => 'S’abonner',
            'your@email.com'       => 'vous@email.com',
            'The modular, sovereign XR platform for European security forces. Train like the threat is now.'
                                   => 'La plateforme XR modulaire et souveraine pour les forces de sécurité européennes. Entraînez-vous comme si la menace était maintenant.',

            // Generic CTAs / labels
            'Read more'            => 'Lire la suite',
            'See all articles'     => 'Voir tous les articles',
            'Watch the 90-second film' => 'Voir le film de 90 secondes',
            'Schedule a demo'      => 'Planifier une démo',
            'Request the kit'      => 'Demander le kit',
            'Get a quote'          => 'Demander un devis',
            'Send'                 => 'Envoyer',
            'Send the message'     => 'Envoyer le message',
            'Apply for a T&E Kit'  => 'Postuler pour un kit T&E',
            'Schedule the demo'    => 'Planifier la démo',
            'Request the quote'    => 'Demander le devis',
            'Read the case study'  => 'Lire l’étude de cas',
            'Discuss a custom scenario' => 'Discuter d’un scénario sur mesure',
            'Schedule a discovery call' => 'Planifier un appel de cadrage',
            'Discuss your custom request' => 'Parler de votre besoin sur mesure',
            'Become the next case study' => 'Devenez la prochaine étude de cas',
            'Request a Trust Pack' => 'Demander un Trust Pack',
            'Become a partner — apply' => 'Devenir partenaire — candidater',
            'Compare with PROSERVE FLEX' => 'Comparer avec PROSERVE FLEX',
            'Compare with PROSERVE ACADEMY' => 'Comparer avec PROSERVE ACADEMY',
            'Comparison and upgrade' => 'Comparaison et évolution',
            'Eligibility'          => 'Éligibilité',
            'Frequently asked'     => 'Questions fréquentes',
            'Quick answers.'       => 'Réponses brèves.',

            // Section eyebrows used on home / hubs / forms
            'Modular XR training for security forces' => 'Formation XR modulaire pour les forces de sécurité',
            'Trusted by'           => 'Reconnu par',
            'Trusted by security forces across Europe' => 'Adopté par les forces de sécurité en Europe',
            'Voices from the front of immersive training.' => 'La parole des opérateurs.',
            'Compare'              => 'Comparer',
            'The six pillars'      => 'Les six piliers',
            'Tell us about your unit.' => 'Parlez-nous de votre unité.',
            'What you receive'     => 'Ce que vous recevez',
            'Other inquiries'      => 'Autres demandes',
            'How can we help?'     => 'Comment pouvons-nous vous aider ?',

            // Form widgets
            '— select —'          => '— choisir —',
            'Your email'           => 'Votre e-mail',
            'Newsletter signup'    => 'Inscription newsletter',
            'Mobile drawer'        => 'Tiroir mobile',
            'Voices from the field' => 'La parole du terrain',
            'Train how it really feels.' => 'Entraînez-vous au plus près du réel.',
            'Train like the threat is now.' => 'Entraînez-vous comme si la menace était maintenant.',
            'Three paths into the platform — pick the one that fits where you are.' => 'Trois portes d’entrée dans la plateforme — choisissez celle qui correspond à votre besoin.',
            'A 30-minute tailored session with our team. Walk through the configuration that matches your needs.' => 'Une session sur mesure de 30 minutes avec notre équipe. Démonstration de la configuration adaptée à vos besoins.',
            'A 30-minute tailored session with our team.' => 'Une session de 30 minutes avec notre équipe.',
            'A PROSERVE case on loan at your facility for 5 to 10 days, with on-site support from our team.' => 'Un kit PROSERVE en prêt dans vos locaux pendant 5 à 10 jours, avec accompagnement sur site.',
            'A PROSERVE case on loan at your facility for 5 to 10 days.' => 'Un kit PROSERVE en prêt dans vos locaux pendant 5 à 10 jours.',
            'A detailed quote and deployment plan within 5 working days.' => 'Un devis détaillé et un plan de déploiement sous 5 jours ouvrés.',
            'Ready to get hands-on?' => 'Prêt à passer à la pratique ?',
            'Last updated:'        => 'Dernière mise à jour :',
            'Legal'                => 'Légal',
            'Placeholder.'         => 'À compléter.',
            'This page is to be drafted with legal counsel. The structure below outlines the sections expected.' =>
                                       'Cette page sera rédigée avec votre conseil juridique. La structure ci-dessous liste les sections attendues.',
            'Sections to include'  => 'Sections à inclure',
            'Police training'      => 'Formation police',
            'Special forces training' => 'Formation forces spéciales',
            'Military training'    => 'Formation militaire',
            'Firefighter training' => 'Formation pompier',
            'Insights from the front of immersive training.' => 'Les enseignements du terrain de la formation immersive.',
            'See the full scenario library' => 'Voir la bibliothèque complète de scénarios',
            'Inside the hardware'  => 'Inside the hardware',
            'Inside the software'  => 'Inside the software',
            'Inside weapons & tracking' => 'Inside weapons & tracking',
            'Browse the scenario library' => 'Parcourir la bibliothèque',
            'Inside the instructor cockpit' => 'Inside the instructor cockpit',
            'Inside after-action review' => 'Inside after-action review',
            'See how UWeD works'   => 'Voir comment fonctionne UWeD',
            'Explore After-Action Review' => 'Découvrir l’After-Action Review',
            'Explore PROSERVE+ customization' => 'Découvrir la personnalisation PROSERVE+',
            'Discover MY PROSERVE' => 'Découvrir MY PROSERVE',
            'Discover PROSERVE FLEX' => 'Découvrir PROSERVE FLEX',
            'Discover PROSERVE ACADEMY' => 'Découvrir PROSERVE ACADEMY',
            'Request access'       => 'Demander l’accès',
            'Request a T&E Kit'    => 'Demander un kit T&E',
            'Request a Quote'      => 'Demander un devis',
            'Request a Demo for police use' => 'Demander une démo pour la police',
            'Request a Demo for fire & emergency' => 'Demander une démo pour les pompiers',
            'Thank you — your request was sent.' => 'Merci — votre demande a bien été envoyée.',
            'We will reply within the timeframe stated above. Check your inbox (and spam) for confirmation.' =>
                                       'Nous reviendrons vers vous dans les délais indiqués. Vérifiez votre boîte de réception (et vos spams) pour la confirmation.',
            'Something went wrong.' => 'Une erreur est survenue.',
            ' Please try again, or email us directly at hello@asterionvr.com.' =>
                                       ' Veuillez réessayer, ou écrivez-nous directement à hello@asterionvr.com.',
            'Editorial blog launches with the site go-live. The 12-month content calendar is in the Strategy & Content brief, section B.4.' =>
                                       'Le blog éditorial démarrera avec la mise en ligne du site. Le calendrier sur 12 mois figure dans le livrable Stratégie & Contenu, partie B.4.',
            'Editorial blog launches with the site go-live. The 12-month content calendar is in the Strategy & Content brief, section B.4. New articles will appear here as soon as they ship.' =>
                                       'Le blog éditorial démarrera avec la mise en ligne du site. Le calendrier sur 12 mois figure dans le livrable Stratégie & Contenu, partie B.4. Les articles apparaîtront ici dès leur publication.',
            'Subscribe — one article per month.' => 'Abonnez-vous — un article par mois.',
            'Notes from the front of immersive training.' => 'Les enseignements du terrain de la formation immersive.',
            'Doctrine. Training science. Instructor stories. AAR data. Comparisons of VR vs live training. Found something useful? It probably came from a customer conversation. We publish what we learn.' =>
                                       'Doctrine. Science de la formation. Récits d’instructeurs. Données AAR. Comparaisons VR vs entraînement réel. Quelque chose d’utile ? Cela vient probablement d’un échange client. Nous publions ce que nous apprenons.',
            'Everything to evaluate, justify, and procure.' => 'Tout pour évaluer, justifier, acheter.',
            'Whether you are building an internal pitch, drafting a procurement specification, or briefing your team — these resources are designed to help.' =>
                                       'Que vous prépariez un argumentaire interne, rédigiez un cahier des charges ou briefiez vos équipes — ces ressources sont là pour vous aider.',
        ];
    }
    return $map[$string] ?? $string;
}

/**
 * Convenience: echo a translated string.
 */
function av_te($string) {
    echo esc_html(av_t($string));
}